职汇英语网

biracial

英 /baɪˈreɪʃəl/美 /baɪˈreɪʃəl/

adj. 形容词

双种族的;涉及两个种族的

核心含义

biracial 的核心含义是“双种族的”,指一个人同时拥有两个不同种族的血统,或涉及两个种族的事务。本义强调血统的混合,例如“a biracial child”(一个双种族的孩子)。引申义可用于描述社会现象、政策或组织,如“biracial marriage”(跨种族婚姻)、“biracial identity”(双种族身份认同),此时更侧重社会和文化层面。较少见的引申义是“代表两个种族的”,如“a biracial committee”(一个由两个种族代表组成的委员会),但此用法不如“multiracial”常见。

构词与来源

biracial 由前缀“bi-”(意为“二、双”)和形容词“racial”(种族的)构成。“bi-”源自拉丁语“bis”(两次),常见于英语中表示“二”的概念,如“bicycle”(自行车)、“bilingual”(双语的)。“racial”源自拉丁语“ratio”(种类),经由中古法语进入英语。构词逻辑清晰:bi- + racial = 涉及两个种族的。记忆时可联想“bi”(双)与“race”(种族),即“两个种族”。注意与“multiracial”(多种族的)区分,后者前缀“multi-”表示“多”。

什么场合用

“biracial”一词在学术写作中常用于社会学、人类学和心理学领域,讨论种族认同、混血身份等议题,语气客观严谨。在新闻报道中,它描述人物背景或相关社会事件,保持中性。在法律文本中,可能出现在涉及民权或反歧视的条款中,如“biracial marriage”的合法性,语气正式。在日常口语中,人们可能用“biracial”描述自己或他人,但更口语化的说法是“mixed race”。文学作品中使用时,常带有情感色彩,探讨身份冲突等主题。商务场合较少使用,除非涉及多元文化议题。整体而言,语域偏正式,但非学术场合也可自然使用。

用法要点

biracial 为形容词,无比较级和最高级。常见句型包括:作定语,如“a biracial person”(一个双种族的人);作表语,如“She is biracial.”(她是双种族的)。通常用于描述人,也可修饰与种族相关的名词,如“biracial heritage”(双种族遗产)。易错点:不要与“biracial”混淆“bi-racial”的写法,现代英语中通常不加连字符。另外,该词不用于描述动物或植物。在正式写作中,应确保所指的两个种族明确,避免歧义。

词义辨析

biracial 与“mixed-race”意思相近,但“mixed-race”更口语化,且可指多种族混合,而“biracial”严格指两个种族。例如,一个有三种族背景的人用“mixed-race”更合适,用“biracial”则不准确。另一个近义词是“multiracial”,指多种族,范围更广。“biracial”强调二元性,常用于黑人与白人混合的背景,但也可用于其他组合。此外,“biracial”在学术语境中比“mixed-race”更受青睐,因其更精确。在非正式场合,人们可能用“half”或“half-caste”(后者有冒犯性,应避免)。选择时,若明确两种族,用“biracial”;若种族数量不明或多于二,用“mixed-race”或“multiracial”。

使用提示

biracial 是中性词,无褒贬色彩,但使用时应尊重个人偏好。一些人可能更认同“mixed-race”或具体描述,如“Black and white”,因此直接称呼他人时最好询问其偏好。常见误用包括:将其用于形容文化而非种族,如“biracial culture”可能不恰当,因为文化不直接由种族决定;另外,避免将“biracial”与“bi-cultural”混淆,后者指双文化。在正式写作中,确保语境不暗示种族优劣。语域上,该词正式程度中等,适合大多数书面场合。

搭配用法

  • biracial child双种族孩子
  • biracial family双种族家庭
  • biracial identity双种族身份
  • biracial couple双种族夫妇
  • biracial marriage跨种族婚姻
  • biracial heritage双种族遗产
  • biracial background双种族背景
  • biracial person双种族人士

实用例句

The biracial child grew up in a multicultural neighborhood.

这个双种族的孩子在一个多元文化的社区长大。

Biracial couples often face unique social challenges.

双种族夫妻常常面临独特的社会挑战。

She identifies as biracial, with a Japanese mother and an American father.

她认为自己是双种族,母亲是日本人,父亲是美国人。

The study examined how biracial adolescents develop their identity.

这项研究考察了双种族青少年如何发展他们的身份认同。

The film explores the complexities of a biracial family in the 1960s.

这部电影探讨了20世纪60年代一个双种族家庭的复杂性。

The university has a student group for biracial and multiracial students.

这所大学有一个面向双种族和多种族学生的学生团体。