Question 1

child's play 的核心含义

Accepted Answer

本义指「儿童的游戏」，即小孩子玩耍的活动，本身带有简单、轻松、不严肃的意味。由此引申出核心的比喻义：某件事像儿童游戏一样容易完成，常译为「小菜一碟」「轻而易举」。这一引申基于「儿童游戏难度低」的联想。第二个引申义强调「不重要、不严肃」，用于说明某事不值得认真对待，相当于「小事一桩」。第三个引申义出现在否定或对比语境中，表示某事绝非儿戏，不能掉以轻心，此时常与否定词或对比结构连用。三个义项由具体到抽象：游戏本身 → 容易 → 不重要 → 不可轻视。

Question 2

child's play 的词源与构词

Accepted Answer

该短语由 child（儿童）的所有格 child's 与 play（玩耍、游戏）构成。child 源自古英语 cild，play 源自古英语 plegan，二者均为英语本族词。构词逻辑直观：儿童的玩耍天然带有简单、轻松、无足轻重的特征，因而整个短语被用来隐喻「易如反掌」或「无关紧要」。记忆时可联想画面：大人眼中孩子搭积木、玩泥巴这类活动，既简单又不严肃，凡被比作 child's play 的事，就具备这两种属性。注意所有格形式固定为 child's，不用 children's play 表达同一比喻义。

Question 3

child's play 的使用场景

Accepted Answer

日常口语中最常见，语气随意，如「修个灯泡？那是小菜一碟」。体育、娱乐报道中常用，形容对手太弱或比赛毫无悬念。商务场合可用于轻描淡写地描述某项任务，但需注意分寸，说得太随意可能显得轻视他人努力。在严肃的新闻或评论中，多用于否定或警示，如「网络安全绝非儿戏」，此时语气转为郑重。学术写作中较少出现，因其偏口语化，正式论文宜改用 straightforward、trivial 等词。法律文本中基本不用。文学作品里可借它制造对比，凸显事件的轻松或反衬危险。

Question 4

child's play 的语法要点

Accepted Answer

该短语为名词性短语，在句中通常作表语，紧跟系动词 be 之后，如 The test was child's play。也可作主语补足语或同位语。它不可数，前面一般不加冠词 a，也不加复数，不说 a child's play 或 child's plays。常见句型为「主语 + be + child's play」和「主语 + be no child's play」（表示绝非易事）。易错点：一是误加冠词；二是误用复数；三是混淆肯定与否定语气，no child's play 意为「很不容易」，与 child's play 含义相反，写作时须留意否定词。

Question 5

child's play 的近义辨析

Accepted Answer

与 a piece of cake 意思最接近，都指「小菜一碟」，但 a piece of cake 更偏口语、更随意，child's play 稍显文雅。与 easy as pie 相近，后者强调「非常容易」，语气夸张。与 a breeze 相近，多指轻松完成的事，常见于美式口语。与 no sweat 相近，侧重于「不费力」。与 walk in the park 相近，强调过程轻松愉快。区别在于：child's play 还带有「不严肃、不重要」的附加义，其他几个词一般不含此义。若要表达「绝非易事」，用 no child's play、no picnic、no walk in the park 均可，其中 no picnic 更强调「麻烦、不愉快」。

Question 6

child's play 的使用注意

Accepted Answer

语域偏口语和中性，正式学术论文中应避免。褒贬色彩视语境而定：说某事是 child's play，可能表示轻松，也可能暗含轻视，若评价他人的工作成果，容易显得不尊重，需谨慎。常见误用有三：一是加冠词 a child's play；二是用复数 child's plays；三是把 no child's play 误解为「不是小孩子的游戏」，其实它表示「绝非儿戏、很不容易」。此外，该短语多用于评价难度，不宜用来描述人的性格。翻译时视语境可作「小菜一碟」「易如反掌」「儿戏」等。

child's play

核心含义

构词与来源

什么场合用

用法要点

词义辨析

使用提示

搭配用法

实用例句

相关词

顺序相邻

最新收录