英 /ˈfæti ˈlɪvə/美 /ˈfæti ˈlɪvər/
名词短语
脂肪肝：肝细胞内脂肪堆积过多的一种病理状态
fatty liver 的核心义项是医学上的「脂肪肝」，指肝细胞内中性脂肪（主要是甘油三酯）异常蓄积的病理状态。临床上分为酒精性脂肪肝（alcoholic fatty liver）和非酒精性脂肪肝（non-alcoholic fatty liver）两大类。这一本义是理解其他用法的出发点。由本义引申，该词组在非专业语境中可泛指「肝脏脂肪含量偏高」这一体检指标异常，语气比正式诊断名称 mild 一些，常见于体检报告解读或健康科普。再进一步，在比喻性用法中，fatty liver 有时被用来指代「与代谢综合征、肥胖、久坐生活方式相关的一类健康问题」，此时它不再是单纯的器官病变，而是生活方式病的代名词。三个义项之间是「具体病理→体检指标→生活方式病符号」的层层外扩关系。
fatty 由名词 fat（脂肪）加形容词后缀 -y 构成，-y 在此表示「充满……的、多……的」，如 salty（咸的）、sugary（含糖的）。liver 源自古英语 lifer，与德语 Leber 同源，是日耳曼语系中表示肝脏的固有词。两词组合成 fatty liver，字面即「多脂肪的肝」，构词逻辑直白，属于医学英语中常见的「形容词+器官名」命名模式，同类结构还有 fatty acid（脂肪酸）、fatty tissue（脂肪组织）。记忆时可将其拆为 fatty（多脂的）+ liver（肝），与 fatty acid 共享 fatty 这一词干，便于成组记忆。
fatty liver 主要出现在医学与健康领域。在学术写作和临床文献中，它是标准术语，常与 steatosis（脂肪变性）、NAFLD（非酒精性脂肪性肝病）等并用，语气客观、中性。在新闻报道和健康科普中，它用于向公众解释体检异常或生活方式风险，语气通俗但不口语化。在日常口语中，普通英语使用者较少直接说 fatty liver，更常说 I have a bit of fat on my liver 或医生告知的 layman 说法。在商务邮件和法律文本中几乎不出现，除非涉及医疗保险、职业病认定或药品说明。文学作品里偶见其作为身体意象，但属罕见用法。总体而言，该词组语域偏专业，跨场景使用时语气差异不大，但正式程度随文体递减。
fatty liver 是可数名词短语，复数形式为 fatty livers，指多个个体的肝脏或多种类型的脂肪肝。作主语时谓语用单数，如 Fatty liver is common in obese patients。常见句型包括：be diagnosed with fatty liver（被诊断出脂肪肝）、develop fatty liver（患上脂肪肝）、fatty liver disease（脂肪肝病，作定语时 fatty liver 直接修饰 disease，不加 -ed 或 of）。易错点有三：一是误将 fatty 写作 fat，fat liver 不是标准医学表达；二是误加冠词，泛指时通常不加 a，如 Fatty liver is reversible 而非 A fatty liver is reversible（后者指某一个肝）；三是混淆 fatty liver 与 liver fat，前者指病症，后者指肝脏中的脂肪本身。
fatty liver 与 hepatic steatosis 意思最接近，后者是更正式的病理学术语，指肝细胞脂肪变性，常用于论文和诊断报告；fatty liver 则更通俗，患者和科普文章更常用。与 cirrhosis（肝硬化）相比，fatty liver 是早期、可逆的阶段，cirrhosis 是晚期、不可逆的纤维化，二者不可互换。与 hepatitis（肝炎）相比，fatty liver 强调脂肪蓄积，hepatitis 强调炎症，但非酒精性脂肪性肝炎（NASH）可同时具备两者特征。与 obesity（肥胖）相比，fatty liver 是器官层面的诊断，obesity 是全身性状态，肥胖者常伴脂肪肝，但瘦人也可能患病。选用时，学术写作优先 hepatic steatosis，医患沟通和科普用 fatty liver。
fatty liver 是中性医学术语，不带褒贬，但用于描述个人健康状况时可能引发焦虑，医患沟通中常配合「可逆」「早期」等限定词以缓和语气。常见误用包括：把 fatty liver 当作形容词短语直接修饰人，如 a fatty liver patient 虽可理解，但更规范的说法是 a patient with fatty liver；把 fatty liver 与 fatty liver disease 混用，后者范围更广，涵盖脂肪性肝炎和纤维化；在非医学语境中随意用 fatty liver 开玩笑，可能被视为对身体状况的不尊重。语域上，该词组属专业至半专业层级，不宜用于极正式的法律文书或极随意的朋友闲聊。
The ultrasound showed that he had a mild fatty liver.
Non-alcoholic fatty liver disease is becoming more common among young adults.
Doctors often recommend weight loss and exercise to reverse fatty liver.
Her annual check-up report noted fatty liver, so she cut back on sugary drinks.
In the study, fatty liver was assessed using MRI-based proton density fat fraction.
He joked that his fatty liver was a badge of too many late-night snacks.