infirmary

核心含义

infirmary 的核心含义是“提供医疗和护理的场所”，通常指附属于学校、监狱、修道院等机构的医务室或小型医院。其本义源自中世纪拉丁语 infirmaria，指修道院中专门照料体弱或生病修士的房间。随着时间推移，词义逐渐扩展，既可指机构内部的医疗设施，也可泛指医院（尤其在英国某些正式名称中，如“皇家医院”）。此外，在历史上或某些语境下，它也可指养老院或收容所，但现代用法中这一义项较少见。

构词与来源

infirmary 源自拉丁语 infirmus，意为“虚弱的、不健康的”，由否定前缀 in-（不）和 firmus（坚固的）构成。后缀 -ary 表示“与……相关的场所”。因此，infirmary 字面意思为“虚弱者所在之处”。记忆时，可联想 infirm（虚弱的）一词，infirmary 即“护理虚弱者的地方”。注意不要与 infirm（动词，使无效）混淆。

什么场合用

infirmary 在正式程度和语境上介于日常口语与正式书面语之间。在学术写作或正式文件中，它常用于描述历史或机构内的医疗设施，如“the school infirmary”。在新闻报道中，它可能出现在关于医院或医疗机构的报道中，语气中性。在日常口语中，英式英语使用者可能用它指代“医院”，但在美式英语中更常见的是“clinic”或“medical center”。在文学作品或历史叙述中，infirmary 常带有古旧或正式色彩。法律文本中较少出现，除非涉及医疗责任或机构规定。

用法要点

infirmary 是可数名词，复数形式为 infirmaries。常用作主语或宾语，如“The infirmary is closed.” 或 “She was taken to the infirmary.”。它常与介词 at、in 连用，如“at the infirmary”。易错点：不要与 infirm（形容词，虚弱的）混淆，也不要用作动词。在英式英语中，infirmary 有时专指综合医院，如“Manchester Royal Infirmary”，此时首字母通常大写。

词义辨析

infirmary 与 hospital 相比，hospital 更常用且规模更大，而 infirmary 通常指较小的、附属的医疗设施。clinic 则强调门诊，不一定提供住院服务，且常指专科诊所。dispensary 指药房或配药处。infirmary 在美式英语中较为正式，而在英式英语中可能更常见。选择时，若指学校或机构内的医疗站，用 infirmary；若指大型医疗机构，用 hospital；若指门诊部，用 clinic。

使用提示

infirmary 属于中性偏正式的词，没有明显褒贬色彩。但在现代美式英语中，它可能显得过时或带有古旧感，日常交流中更倾向使用“clinic”或“health center”。常见误用包括将其与“infirmary”的形容词形式“infirm”混淆，或误以为它仅指养老院。另外，在英式英语中，某些医院名称包含“Infirmary”，此时应作为专有名词处理，首字母大写。

搭配用法

• school infirmary学校医务室
• prison infirmary监狱医务室
• military infirmary军事医院
• go to the infirmary去医务室
• be taken to the infirmary被送往医务室
• infirmary staff医务室工作人员
• at the infirmary在医务室

实用例句

The student was sent to the school infirmary after fainting in class.

The old infirmary has been converted into a museum.

He works as a nurse at the local infirmary.

The prison infirmary is overcrowded with sick inmates.

In the 19th century, many towns established infirmaries for the poor.