核心含义
核心含义为“散布、点缀”,指将某物不均匀地、分散地放置在其他事物之间,使之成为整体的一部分。本义源自拉丁语,最初指“散播种子”,后引申为“在...之间插入”。引申义包括:1)在叙事或演讲中穿插引用、例子等,使内容更丰富;2)在物体或空间中点缀装饰物,使表面更具吸引力;3)在时间轴上夹杂不同活动,使日程多样。各义项均强调“间歇性、非连续”的分布,而非均匀混合。
英 /ˌɪntəˈspɜːs/美 /ˌɪntərˈspɜːrs/
v. 动词
散布;点缀;穿插
核心含义为“散布、点缀”,指将某物不均匀地、分散地放置在其他事物之间,使之成为整体的一部分。本义源自拉丁语,最初指“散播种子”,后引申为“在...之间插入”。引申义包括:1)在叙事或演讲中穿插引用、例子等,使内容更丰富;2)在物体或空间中点缀装饰物,使表面更具吸引力;3)在时间轴上夹杂不同活动,使日程多样。各义项均强调“间歇性、非连续”的分布,而非均匀混合。
词源:源自拉丁语 interspersus,由 inter-(在...之间)和 spargere(散播)的过去分词构成。构词逻辑:inter-(之间)+ sperse(散播)→ 在事物之间散播。记忆方法:inter- 如“interstate”(州际)表示“之间”,sperse 与“disperse”(驱散)同源,联想“在两者之间撒开”。
intersperse 常用于正式或半正式语境。在学术写作中,指在论文中穿插图表或数据,语气客观;在文学作品中,指在叙述中插入对话或描写,增强节奏;在新闻报道中,指在报道中穿插背景信息,使内容更全面;在日常口语中较少使用,若使用则显得正式,如“intersperse some humor in your speech”。商务邮件中偶见,指在报告中穿插图表。
intersperse 为及物动词,常见句型:1)intersperse A with B(用B点缀A),如“intersperse the text with images”;2)intersperse A among/in B(将A散布于B中),如“intersperse trees in the field”。被动语态常用,如“The speech was interspersed with jokes”。易错点:不要与“interrupt”(打断)混淆;注意介词搭配,with 表示点缀物,among/in 表示散布的地点。
intersperse 强调分散地放置,且暗示放置物为次要的、点缀性的。与“scatter”相比,scatter 更随意,无条理;intersperse 更有意为之。与“interweave”相比,interweave 强调融合,而 intersperse 强调分离。与“interrupt”相比,interrupt 是打断,而 intersperse 是插入。与“season”相比,season 常用于比喻,如“season with humor”,但 season 更强调调味,而 intersperse 更强调空间分布。
intersperse 属于正式用语,语域较高,常见于书面语,口语中较少使用。无褒贬色彩。常见误用:1)与“interrupt”混淆,误用为“打断”;2)介词搭配错误,如“intersperse with”后接点缀物,而非地点;3)将 intersperse 用于连续分布,如“intersperse every second”不符合本义。
The professor interspersed his lecture with humorous anecdotes.
Small white flowers were interspersed among the green leaves.
She interspersed her speech with quotes from famous authors.
The park is interspersed with benches and fountains.
Intersperse periods of study with short breaks to maintain focus.