lump together

核心含义

本义指将分散的物体堆成一团，如把零碎物品捆扎在一起。引申义指在思维或分类上，将不同性质的人或事物归为一类，不加区分。常见于讨论中，如把不同观点混同，或统计时将不同项目合并。

构词与来源

lump 源自中古英语 lumpe，可能源于日耳曼语，意为“块、团”。作动词时，lump 有“使成块”之意，后与副词 together 搭配，形成“归并”的引申义。记忆时可联想把散沙捏成一团，即“混在一起”。

什么场合用

常用于学术写作和新闻报道中，指将不同类别合并分析，如“将不同年龄段的数据 lump together”。在日常口语中，带贬义，指不顾差异强行归类，如“别把我和他 lump together”。商务场合可指合并预算或部门。语气上，正式场合中性，口语中常含批评。

用法要点

及物短语，后接名词或代词，代词需放中间，如“lump them together”。可接多种宾语，如人、物、概念。常见句型：lump A with B / lump A and B together。易错点：代词误放介词后，或与“mix up”混淆。

词义辨析

同义词有 group, combine, merge, cluster。lump together 强调不加区别地合并，常含贬义；group 中性，指按规则分组；combine 强调结合为一；merge 强调融合消失个体；cluster 指自然聚集。选择时看是否强调“草率”。

使用提示

语域中性偏非正式，正式写作中可用“conflate”替代。常带负面色彩，指过度简化。勿与“live with”混淆（口语中“lump it”意为忍受）。避免将不同性质的事物强制归并，以免误导。

搭配用法

• lump together with与…归并
• lump together as归为…
• lump together in/into归入…
• all lumped together全部混在一起
• tend to lump together倾向于混同
• lump together different将不同的…归并

实用例句

The report lumps together data from different time periods, which may distort the trend.

Don't lump all teenagers together; each has unique interests.

In the survey, people from various occupations were lumped into one category.

It is misleading to lump these two very different theories together.

The software lumps similar expenses together for easier tracking.