ready to wear

核心含义

本义指服装在工厂中按标准尺码批量生产，消费者无需定制即可直接购买穿着。引申义可指任何预先准备好、无需额外加工即可使用的事物，如软件或解决方案。

构词与来源

由 ready（准备好的）和 to wear（穿）组成，字面意为“准备好可穿的”。19世纪中叶随着成衣工业兴起而流行，与定制服装（made-to-measure）相对。

什么场合用

主要用于服装行业，如零售、时尚评论，描述非定制的服装。在商务中可比喻“现成的”方案。日常口语中较少出现，多用于书面或专业语境。

用法要点

常作形容词，置于名词前，如 ready-to-wear clothes。也可作名词（the ready-to-wear）。注意连字符，作定语时常用连字符。

词义辨析

与 off-the-rack 同义，但后者更口语化。made-to-measure 和 bespoke 指定制，与 ready-to-wear 相对。pret-a-porter 是法语借词，时尚界常用，指高级成衣。

使用提示

语域中性偏正式，无贬义。注意不要与 ready-made 混淆，后者更泛指“现成的”。在时尚界，pret-a-porter 可能暗示更高端，而 ready-to-wear 更普遍。

搭配用法

• ready-to-wear clothing成衣
• ready-to-wear collection成衣系列
• ready-to-wear fashion成衣时尚
• ready-to-wear market成衣市场
• designer ready-to-wear设计师成衣
• ready-to-wear industry成衣业

实用例句

She prefers ready-to-wear clothing for its convenience and lower cost.

The boutique sells designer ready-to-wear at affordable prices.

This is a ready-to-wear solution for your software needs.

The ready-to-wear industry has grown significantly in the last decade.

He bought a ready-to-wear suit instead of having one tailored.