self sacrifice

核心含义

核心含义指为了他人、集体或某种崇高目标而主动放弃自己的利益、舒适乃至生命。本义常指在危急关头舍弃生命以保全他人，如战场上为掩护战友而牺牲。引申义则扩展到日常生活中放弃个人时间、金钱、机会等以成全他人或事业，如父母为子女教育省吃俭用。再进一步，可指一种精神品质或道德原则，即“自我牺牲精神”，强调主动性和无私性。各义项从具体到抽象，从极端到日常，核心都是“主动放弃自身利益”。

构词与来源

self 源自古英语 self，意为“自己”；sacrifice 源自拉丁语 sacrificium，由 sacer（神圣的）和 facere（做）构成，原指“使成为神圣”，后指献祭。组合后 self-sacrifice 字面即“把自己献祭”，引申为为他人或崇高目标放弃自身利益。记忆时可拆解为 self（自己）+ sacrifice（牺牲），联想“牺牲自己”。

什么场合用

该词常见于正式或文学语境。学术写作中多用于伦理学、社会学讨论，如“自我牺牲精神对社会合作的作用”。新闻报道中常描述英雄事迹或灾难中的舍己救人。文学作品中用于刻画人物品格。商务邮件中较少直接使用，但可形容员工为公司利益放弃个人时间。日常口语中语气较重，通常不用于小事。法律文本中极少出现，除非涉及特定义务。总体而言，语气庄重，褒义为主。

用法要点

self-sacrifice 是不可数名词，通常不带冠词，如“an act of self-sacrifice”。作主语时谓语用单数。常见句型：show/display self-sacrifice；the self-sacrifice of sb；self-sacrifice for sth。易错点：不要与动词 sacrifice 混淆，后者可及物，如 sacrifice oneself。self-sacrifice 前可加形容词，如 great self-sacrifice。注意连字符，英式英语中常写作 self-sacrifice，美式亦同。

词义辨析

与 selflessness 相比，self-sacrifice 强调放弃自身利益的行为，而 selflessness 更侧重无私的品质，不强调放弃。与 altruism 相比，altruism 是利他主义，哲学和心理学用语，指关心他人福利的原则，不一定涉及牺牲。与 martyrdom 相比，martyrdom 指殉道或为信仰受难，带有宗教或政治色彩，且常含被迫意味。self-sacrifice 更中性，强调主动选择。在需要强调具体放弃行为时用 self-sacrifice，强调品质时用 selflessness。

使用提示

self-sacrifice 是褒义词，通常用于赞扬。不宜用于描述被迫的牺牲，否则可能带有讽刺意味。在正式写作中，避免过度使用，以免显得煽情。注意不要与 self-serving（自私的）混淆。在口语中，若用于日常小事可能显得夸张，如“我为你放弃了看电视剧，这是自我牺牲”，可能被理解为幽默或抱怨。因此，需根据语境判断是否恰当。

搭配用法

• great self-sacrifice巨大的自我牺牲
• personal self-sacrifice个人的自我牺牲
• act of self-sacrifice自我牺牲的行为
• spirit of self-sacrifice自我牺牲精神
• make a self-sacrifice做出自我牺牲
• self-sacrifice for为……而自我牺牲
• heroic self-sacrifice英勇的自我牺牲

实用例句

The soldier's self-sacrifice saved his comrades.

Parents often make great self-sacrifice for their children's education.

Her self-sacrifice in volunteering for the poor inspired many.

The novel portrays the self-sacrifice of a mother during wartime.

He showed remarkable self-sacrifice by giving up his bonus to help a colleague.