steaming

核心含义

本义指“冒热气的”，如“steaming cup of coffee”（冒着热气的咖啡）。引申为“极热的”，形容天气或物体温度很高，如“steaming hot day”（酷热的天）。口语中进一步引申为“生气的”，源于愤怒时“头顶冒烟”的比喻，如“I was steaming when I heard the news.”（听到那消息我气坏了）。作为动词现在分词，表示“蒸”的动作，如“steaming vegetables”（蒸蔬菜）。

构词与来源

词根为“steam”（蒸汽），源自古英语“stēam”，与德语“Dampf”同源。加后缀“-ing”构成形容词或现在分词。记忆时可将“steam”联想为“热气和蒸汽”，而“-ing”表示状态或动作进行中，故“steaming”即“正在冒热气的”或“正在蒸的”。

什么场合用

日常口语中常用其“极热”或“生气”的含义，如“It's steaming outside.”（外面热死了）或“He was steaming.”（他气冲冲的）。文学作品或描述性文字中，用于营造氛围，如“a steaming jungle”（热气腾腾的丛林）。烹饪语境中，指蒸制食物，如“steaming rice”。新闻报道中可能用“steaming”形容经济过热或局势紧张，如“a steaming economy”（过热的经济）。整体语气偏口语化，正式写作中较少使用。

用法要点

作为形容词，可作定语或表语，如“a steaming bowl of soup”（一碗热汤）、“The tea is steaming.”（茶冒着热气）。作为副词，常与“hot”连用，如“steaming hot”。作为动词现在分词，构成进行时态，如“She is steaming the fish.”（她正在蒸鱼）。易错点：勿将“steaming”与“steamy”（充满蒸汽的，或情色的）混淆。

词义辨析

“steaming”强调冒热气的状态或极热；“hot”泛指热，可指温度或辣味；“boiling”指沸腾的，温度更高；“scorching”指灼热的，常用于形容天气；“furious”和“angry”表示愤怒，但“steaming”更形象，侧重情绪激烈。选择时，若强调可见蒸汽，用“steaming”；若泛指热，用“hot”；若形容天气极热，可用“scorching”。

使用提示

“steaming”在口语中表“生气的”时，带有强烈情绪，属于非正式用语，不宜用于正式场合。其“极热”含义也偏口语，学术或商务写作中建议用“extremely hot”代替。注意区分“steaming”和“steamy”，后者有“色情的”含义，避免误用。

搭配用法

• steaming hot滚烫的
• steaming cup of tea一杯热茶
• steaming pile of manure冒着热气的一堆粪肥（比喻糟糕的事物）
• steaming mad非常生气
• steaming heat酷热
• be steaming with anger怒火中烧
• steaming rice蒸米饭

实用例句

A steaming cup of coffee sat on the desk.

The summer heat was steaming, and we sought shade.

He was steaming after the argument.

She is steaming the vegetables for dinner.

The pavement was steaming after the rain.

I was steaming when I found out they had lied.