stroke his beard

核心含义

本义为用手轻轻抚摸胡须，是人的一种肢体动作。引申义有二：一是表示沉思、思考，因为人在思考时常不自觉地抚摸胡须；二是表示得意、满足，因为抚摸胡须有时带有自鸣得意的意味。这两个引申义都基于本义，但侧重点不同：前者强调思考过程，后者强调情绪状态。

构词与来源

stroke 源自古英语 strācian，意为“轻抚、抚摸”，与德语 streichen 同源。beard 源自古英语 beard，与德语 Bart 同源。整个短语为动宾结构，直译为“抚摸他的胡须”。记忆时可联想：抚摸胡须是许多文化中常见的思考或得意时的动作。

什么场合用

该短语多出现在文学作品、叙事性写作或日常口语中，用于描述人物动作。在文学作品中，常用来刻画人物性格或心理状态，如沉思的智者或得意的反派。在日常口语中，可能带有幽默或夸张色彩，例如描述某人故作沉思。在新闻报道或学术写作中较少使用，因为过于具体和形象化。

用法要点

stroke 为及物动词，后接宾语 his beard。该短语为固定搭配，his 可替换为 her、one's 等物主代词，或 the 等限定词。常见句型为“主语 + stroke + 物主代词 + beard”。易错点：stroke 与 strike（打击）拼写相近，注意区分。另外，beard 为可数名词，但通常用单数。

词义辨析

与 rub one's chin（揉下巴）相近，但 stroke his beard 更强调抚摸的动作，且通常暗示有胡须；rub one's chin 则可能没有胡须，动作更用力。与 stroke one's chin（抚摸下巴）相比，stroke his beard 更具体，强调胡须的存在。与 think deeply（深思）相比，前者是具体动作，后者是抽象状态。

使用提示

该短语为中性偏正式，无贬义，但若用于描述反派角色，可能带有狡猾或自满的意味。常见误用：有人误用为“stroke his beard”表示“剃胡须”，实际剃须应为 shave his beard。另外，不要与“stroke his hair”混淆，后者是抚摸头发，含义不同。

搭配用法

• stroke one's beard抚摸某人的胡须
• stroke one's chin抚摸下巴
• stroke one's hair抚摸头发
• stroke a cat抚摸猫
• thoughtfully stroke沉思地抚摸
• stroke one's beard in thought思考时抚摸胡须

实用例句

He stroked his beard thoughtfully before answering the question.

The old man smiled and stroked his long white beard.

She watched as the professor stroked his beard, a sign that he was about to deliver a profound insight.

The villain stroked his beard and laughed evilly.

He stroked his beard, pretending to consider the offer, but his eyes betrayed his excitement.