take in

核心含义

take in 的本义是“使进入”，即“把某人或某物带进某个空间”。由此引申出多个相关义项：1）吸收（液体、气体等），如植物吸收水分，此时强调“使外部物质进入内部”；2）理解、领会，即把信息“吸收”进大脑，如听懂一堂课；3）欺骗，即把虚假信息“吸收”进认知，使人上当；4）收留、接纳，即把需要帮助的人“带进”自己的家或团体；5）观看、参观，即把景色或演出“纳入”视野；6）改小（衣服），即把衣服的尺寸“收进”去。这些义项都围绕“使进入”这个核心，只是进入的对象不同：物质、信息、人、景象或尺寸。

构词与来源

take 源自古英语 tacan，意为“抓住、拿取”，与北欧语源有关；in 为介词，表示“在…里面”。两者组合成短语，字面义为“拿进来”。记忆时可将“take”视为“拿”，将“in”视为“入”，合起来“拿入”，再根据具体语境联想：拿入物质→吸收；拿入信息→理解；拿入假象→欺骗；拿入人→收留；拿入景象→观看；拿入布料→改小。

什么场合用

take in 在多种场景中都很常见：日常口语中，常用“理解”和“欺骗”义，如“I couldn't take in what he said.”（我不理解他说的话），“Don't be taken in by his lies.”（别被他的谎言骗了）；学术或正式语境中，用“吸收”和“理解”义，如“Plants take in carbon dioxide.”（植物吸收二氧化碳），“It took a while to take in the theory.”（理解这个理论花了一些时间）；新闻报道中，常用“收留”和“观看”义，如“The family took in refugees.”（这个家庭收留了难民），“Thousands took in the parade.”（成千上万人观看了游行）；日常口语中也有“改小衣服”的用法，如“I need to take in this dress.”（我需要把这件裙子改小）。不同场景下，语气和含义的差别明显，需根据上下文判断。

用法要点

take in 是及物动词短语，后接宾语。常见句型：1）take in + 名词/代词，如“take in water”；2）take in + 宾语 + 宾语补足语，但较少见；3）被动语态常用，如“be taken in by”表示“被…欺骗”。易错点：当宾语为代词时，须放在短语中间，如“take it in”，不能说“take in it”；“take in”用于“欺骗”义时，常用被动结构；“take in”作“改小”时，宾语常为衣物。注意区分“take in”和“take over”（接管）、“take off”（脱下）等。

词义辨析

take in 与几个近义词有细微差别：1）“absorb”强调物理或化学意义上的吸收，如“absorb water”，而“take in”更口语化，也可用于抽象事物；2）“understand”是直接表示“理解”，而“take in”侧重“领会、消化”的过程，如“I can't take in this concept.”（我无法领会这个概念）；3）“deceive”是正式用语，指有意欺骗，而“take in”常用于被动，指“被骗”，如“I was taken in by his smooth talk.”（我被他的花言巧语骗了）；4）“accommodate”表示“容纳、收留”，更正式，而“take in”更亲切，如“take in a stray cat”；5）“watch”或“view”表示“观看”，但“take in”含有“尽情欣赏”之意，如“take in the view”。选择时根据语域和侧重点。

使用提示

take in 是日常用语，语域中性偏口语，在正式写作中应慎用，尤其是“欺骗”义，可用“deceive”替代。褒贬色彩因义项而异：“收留”和“观看”为中性或褒义；“欺骗”为贬义，常用于被动；“理解”为中性。常见误用：1）将“take in”与“take on”混淆，后者意为“承担、呈现”；2）将“take in”用于“吸收”时，误接抽象名词，如“take in knowledge”虽可，但不如“absorb knowledge”正式；3）忘记代词宾语须放中间；4）将“take in”误作不及物动词，后面直接加介词短语。建议根据语境选择合适义项，并注意搭配。

搭配用法

• take in water吸水
• take in information吸收信息
• be taken in by被…欺骗
• take in a stray收留流浪动物
• take in the view欣赏景色
• take in a movie看一场电影
• take in a dress改小裙子
• take in a lecture听讲座（理解内容）

实用例句

The roots of the plant take in water and nutrients from the soil.

It took me a moment to take in the full meaning of her words.

Don't be taken in by his smooth talk; he's not trustworthy.

They took in a homeless family for the winter.

We sat on the balcony, taking in the spectacular view of the mountains.

The tailor took in the waist of my trousers by two inches.