technicality

核心含义

本义指“技术性”或“技术细节”，即与某种技艺、方法或规则相关的具体、细微之处。引申为“法律上的细微点”，指法律程序中可能影响结果的形式或程序细节。再引申为“琐碎细节”，指可能阻碍实际目的的小问题。

构词与来源

源自 technical（技术的）+ -ity（名词后缀，表示性质或状态）。technical 源自希腊语 technikos（技艺的），与 techne（技艺）有关。记忆：technical（技术的）+ ity（名词）→ 技术上的细节。

什么场合用

常用于正式语境，如法律文本、学术写作、新闻报道。在法律中强调程序或形式上的细节；在学术中指专业术语或方法论上的细节；新闻报道中常指因程序问题而影响实质结果的情况。日常口语中较少使用，若使用则略带贬义，指过于纠结细节。

用法要点

可数名词，复数形式为 technicalities。常见句型：on a technicality（基于技术细节）、a mere technicality（仅仅是个技术细节）。易错点：不要与 technique（技巧）混淆。

词义辨析

与 detail（细节）相比，technicality 强调与专业规则或法律程序相关的细节，而 detail 更通用。与 formality（正式手续）相比，formality 指礼节或程序，而 technicality 指规则上的具体点。与 nuance（细微差别）相比，nuance 指意义或感觉上的细微差异，technicality 则指客观规则。

使用提示

语域偏正式，常用于书面语。在口语中可能带有负面色彩，暗示不合理的固执或吹毛求疵。常见误用：将 technicality 用于指一般的技术问题（应使用 technical issue）。

搭配用法

• on a technicality基于技术细节
• a mere technicality仅仅是个技术细节
• legal technicality法律上的细微点
• technicality in the rules规则中的技术细节
• get bogged down in technicalities陷入技术细节
• overlook a technicality忽略技术细节

实用例句

The case was dismissed on a technicality.

He lost the match due to a technicality in the rules.

Let's not get bogged down in technicalities.

The contract was invalidated by a legal technicality.

She passed the exam, but only on a technicality.