under fire

核心含义

本义指在战场上处于敌方火力射击之下，即“在炮火中”。引申为受到任何形式的攻击或批评，如政治人物、公司或个人的行为受到公众或媒体的严厉指责。再进一步引申为在压力或困境中，如“under fire for their decision”表示因决定而备受指责。核心是“处于被动受击地位”，从具体军事场景扩展到抽象的社会批评和舆论压力。

构词与来源

under 意为“在……之下”，fire 意为“火；炮火”。组合起来表示“在炮火之下”，源于军事用语。记忆时可将 fire 联想为“攻击的火力”，under 表示“处于……之下”，即“处于攻击之下”。该短语为介词短语，由介词 under 和名词 fire 构成，无词根变化。

什么场合用

多用于新闻报道和正式讨论中，描述个人或组织因行为不当而受到批评。例如，政治人物因政策失误被媒体“under fire”。在商务场合，可用于描述公司因产品问题受到消费者指责。日常口语中较少使用，但有时会以比喻方式出现，如“under fire for being late”。语气通常严肃，带有负面色彩。

用法要点

作为介词短语，通常用于系动词后作表语，或作定语修饰名词。常见句型为“be under fire”（受到攻击）和“come under fire”（开始受到攻击）。注意 fire 前不加冠词，且固定搭配中不可换用其他词。易错点：误用为“under the fire”或“under fires”，均不正确。

词义辨析

与“under attack”相比，“under fire”更强调来自舆论或言语的批评，而“under attack”可指物理攻击。与“criticized”相比，“under fire”更强调持续性和公开性。与“in trouble”相比，“under fire”更具体指向攻击性行为。例如，公司因质量问题“under fire”，而“in trouble”可能指财务困境。

使用提示

“under fire”通常用于正式或半正式语境，语域中性偏正式。带有负面色彩，描述被攻击或批评的状态。常见误用包括：将 fire 误用为“firing”（射击），或与“open fire”（开火）混淆。注意区分“under fire”（被动受击）和“fire at”（主动攻击）。

搭配用法

• come under fire受到批评
• be under fire处于攻击之下
• under fire from受到来自……的批评
• under heavy fire受到猛烈攻击
• under enemy fire在敌人火力下
• under intense fire受到强烈批评
• under fire for因……受到批评

实用例句

The government came under fire for its handling of the economic crisis.

The soldiers were under fire from the enemy's artillery.

The CEO is under fire after the company's stock price plummeted.

The new policy has come under fire from both the opposition and the public.

The journalist was under fire for publishing unverified information.