express sympathy with sb

核心含义

该短语的核心含义是“向某人表达同情”，其中“sympathy”指对他人不幸遭遇的理解与共情。本义侧重于情感上的认同，即感同身受地理解对方的痛苦或困难。引申义则更多指向一种社交行为，即通过言语或行动向对方传达关切，以提供情感支持。在正式场合，如吊唁或慰问信中，它常带有庄重和诚挚的意味；在日常口语中，则可能更轻描淡写，表示礼貌性的关心。

构词与来源

该短语由动词“express”（表达）和名词“sympathy”（同情）及介词“with”构成。“express”源自拉丁语“exprimere”，意为“压出”，引申为“说出、表明”。“sympathy”源自希腊语“sympatheia”，由“syn-”（共同）和“pathos”（情感）组成，意为“共同的情感”。介词“with”表示对象，整个短语字面意为“与某人共同感受并表达出来”，即“向某人表达同情”。

什么场合用

该短语常用于正式或半正式场合，如商务邮件中表达对合作伙伴遭遇损失的慰问，新闻报道中提及官方对受害者的哀悼，以及文学作品中对人物情感的描写。在学术写作中较少使用，因为其语气偏主观。日常口语中虽然可用，但更常见的是“say sorry”或“feel sorry for”。在正式场合，该短语语气庄重，强调真诚的关切；在非正式场合，则可能显得略为正式，甚至有些生硬。

用法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为“sb”（某人）。常见句型为“express sympathy with sb”或“express sympathy for sb”（对某人表达同情，但“for”更强调原因）。注意“sympathy”是不可数名词，没有复数形式。易错点包括：介词误用，如“to”代替“with”；或将“sympathy”与“empathy”（共情）混淆，后者强调更深层次的情感共鸣。

词义辨析

与“express condolence”相比，“express sympathy”更广泛，可用于各种不幸，而“condolence”专用于丧事。“show sympathy”强调通过行为体现同情，而“express sympathy”强调言语表达。“offer sympathy”则带有主动提供的意味，而“express”更中性。“feel sympathy”是内在情感，不涉及外在表达。在需要强调实际沟通时，用“express sympathy”更精确。

使用提示

该短语属于中性偏正式语域，在口语中可能显得过于正式，但在书面和正式场合非常得体。没有明显的褒贬色彩，但若在无关紧要的小事上使用，可能显得夸张或讽刺。常见误用包括：与“with”连用时，误以为“with”表示“和某人一起”，从而写成“express sympathy with sb”，实际正确；但要注意与“sympathize with sb”区分，后者是动词形式。另外，不要将其与“empathy”混淆，否则会改变含义。

搭配用法

• express deep sympathy表达深切同情
• express sincere sympathy表达真诚的同情
• express one's sympathy with sb向某人表达同情
• express sympathy for sb's loss对某人的损失表示同情
• express sympathy to sb向某人表达慰问（正式）
• express sympathy over sth就某事表达同情
• express sympathy on the death of sb就某人的去世表达哀悼
• express one's heartfelt sympathy表达衷心的同情

实用例句

We expressed our sympathy with the family after the tragedy.

The manager expressed sympathy with the employee who had been unfairly treated.

In her letter, she expressed sympathy with my loss.

He expressed sympathy with the protesters, but did not join them.

The government expressed sympathy with the victims of the flood.

I want to express my sympathy with you in this difficult time.