intimation

核心含义

intimation 的核心含义是“暗示”或“提示”，指通过间接方式传达的信息或感觉。其本义源自拉丁语 intimus（最内在的），因此最初指“使内在的东西显现出来”，即“透露”或“表明”。由此引申出两个主要义项：一是“暗示”，即不直接说明，而是通过微妙的迹象或言语让人领会；二是“正式通知”或“宣布”，指正式地告知或声明某事。这两个义项看似不同，但都包含“使某事物为人所知”的共同逻辑。在日常使用中，前者更为常见，后者多见于正式文体。

构词与来源

intimation 源自拉丁语 intimatio（宣布，暗示），由动词 intimare（使知晓，宣布）派生而来。intimare 进一步源自 intimus（最内在的），是介词 intus（在内）的最高级形式。因此，intimation 的字面意思是“使内在的东西显现”，即“透露”或“暗示”。构词上可拆解为 in-（向内）+ tim-（最内在的，词根，但已不常用）+ -ation（名词后缀，表示行为或结果）。记忆时可联系 intimate（私密的，亲密的）一词，两者同源，intimate 作动词时也有“暗示”之意，intimation 是其名词形式，表示“暗示的行为或结果”。

什么场合用

intimation 在学术写作中常用于表述“微妙的迹象”或“间接的证据”，例如“an intimation of mortality”（对死亡的隐约感知）。在新闻报道中，它可能指“正式的暗示”或“非正式的通知”，如“an intimation of resignation”（辞职的暗示）。在文学作品中，它常用来描绘人物内心的细微感受或预感。在日常口语中，该词较为正式，较少使用，更多用 hint 或 clue。在法律文本中，intimation 可指“正式通知”，例如“intimation of proceedings”（诉讼通知）。不同场景下，其语气从微妙的暗示到正式的声明不等，需根据语境判断。

用法要点

intimation 是可数名词，复数形式为 intimations。常见句型包括：an intimation that...（暗示……），an intimation of...（……的暗示），以及 in the intimation of...（在……的暗示中）。它常与动词 have, give, receive, convey 等搭配。易错点在于混淆其与动词 intimate 的用法：intimate 作动词时意为“暗示”，后接 that 从句或名词，而 intimation 是名词，不能直接作谓语。此外，intimation 的“正式通知”义项在英式英语中较常见，美式英语中较少使用。

词义辨析

intimation 与 hint, clue, suggestion, insinuation 等词近义，但存在细微差别。hint 最常用，指间接的、非正式的提示，语气较轻。clue 侧重“线索”，有助于解决问题。suggestion 指“建议”或“暗示”，比 hint 更直接。insinuation 则带有贬义，指“含沙射影”的恶意暗示。intimation 比 hint 更正式、更微妙，常指通过行为或迹象传达的“暗示”，且带有一定的深刻性或预见性。例如，an intimation of danger 比 a hint of danger 更强烈，暗示一种即将到来的威胁。选择时，若强调正式或微妙，用 intimation；若日常口语，用 hint。

使用提示

intimation 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式场合，日常口语中较少使用。它没有明显的褒贬色彩，但“暗示”义项可能略带模糊性，使用时需确保语境清晰。常见误用包括：将其与 intimate 混淆（如用 intimation 作动词）；在非正式语境中过度使用，显得生硬；将“正式通知”义项用于非正式场合。此外，注意其与 intimacy（亲密）的区别，两者拼写相似但意义不同。

搭配用法

• an intimation that...……的暗示
• the first intimation最初的迹象
• give an intimation给予暗示
• receive an intimation收到暗示/通知
• an intimation of something对某事的隐约感知
• intimation of proceedings诉讼通知

实用例句

She gave me an intimation that she might resign.

The first intimations of the crisis appeared in the financial press.

An intimation of mortality often comes with age.

He had an intimation that something was wrong.

The court issued an intimation of the hearing date.