string up

核心含义

string up 的核心本义是“用绳子把某物吊起来”，例如把灯笼挂在树上。由此引申出两个主要方向：一是“绞死”，因为绞刑就是用绳子把人吊起来，这个用法带有暴力或惩罚色彩；二是“使紧张”，因为人紧张时肌肉紧绷，如同被绳子拉紧，常以被动形式 be strung up 出现。此外，在口语中还有“欺骗”的意思，可能源于“用绳子把人吊起来”的戏弄感，但这一用法较少见。各义项间通过“用绳子拉紧或悬挂”的意象关联。

构词与来源

string 源自古英语 streng，意为“绳子、线”，与德语 Strang 同源。up 为副词，表示“向上、完全”。短语字面意为“把……用绳子吊起来”。记忆时可联想：绳子（string）向上（up）拉，即悬挂；悬挂常与绞刑相关，而绞刑让人紧张，故引申出“使紧张”。

什么场合用

string up 在不同语境中语气差异明显。在文学或新闻报道中，常用来描述绞刑等暴力行为，如“The rebels were strung up in the square.”（叛乱者被绞死在广场上），语气沉重。在日常口语中，更多用于“使紧张”的被动形式，如“I was strung up before the exam.”（考试前我很紧张），语气轻松。在非正式场合，偶尔有“欺骗”义，如“He tried to string me up with a fake story.”（他想用假故事骗我），但较罕见。学术写作中极少使用，除非讨论历史或法律。

用法要点

string up 是及物动词短语，宾语可以是人或物。常见句型：string sth up（悬挂某物）、string sb up（绞死某人，或使某人紧张，后者常用被动）。被动形式 be strung up 表示“紧张”时，常接介词 about，如“She's strung up about the interview.”。注意：当表示“绞死”时，主语通常是人，且带有惩罚意味；表示“悬挂”时，宾语多为具体物体。易错点：不要与 string along（欺骗、跟随）混淆。

词义辨析

string up（悬挂）与 hang up 相近，但 hang up 更常用，且可指挂电话；string up 强调用绳子，且更正式。表示“绞死”时，string up 与 hang 同义，但 hang 更直接，string up 略显委婉或口语化。表示“使紧张”时，与 tense up、nerve-wrack 相近，但 string up 更形象，强调紧绷感。表示“欺骗”时，与 deceive、trick 相近，但 string up 更口语化，且不常用。选择时，需根据语境和语域判断。

使用提示

string up 的语域较广，但“绞死”义项带有暴力色彩，需谨慎使用，避免冒犯。在正式场合，建议用 hang 代替。表示“紧张”时，常用被动式，且多用于口语。注意不要与“string up”的“悬挂”义项混淆，后者中性。常见误用包括：将 be strung up 误用于“被吊起”的物理状态，而实际上它多指心理紧张。此外，在英式英语中，“string up”的“欺骗”义比美式更少见。

搭配用法

• string up lights挂灯
• string up a criminal绞死罪犯
• be strung up about something对某事紧张
• string up decorations挂装饰品
• string up by the neck吊住脖子绞死
• string up a hammock挂吊床
• get strung up变得紧张

实用例句

They strung up colorful lanterns along the street for the festival.

In the old days, pirates were often strung up from the yardarm.

I was strung up about my job interview all week.

The farmer strung up the freshly harvested onions to dry.

He threatened to string up anyone who betrayed him.

Don't let the pressure string you up; just do your best.