take bail

核心含义

take bail 的核心含义是“接受保释金并释放被拘留者”，通常指法官或法院官员在收取保释金后允许被告暂时获释，以保证其未来出庭。引申义为“为某人提供保释金”，即担保人支付或承诺支付保释金以换取被告释放。在非正式语境中，也可泛指“帮助某人摆脱困境”，但此义较为少见。从本义到引申义，逻辑是从官方接受保释到个人提供保释，再到广义的援助。

构词与来源

take 源自古英语 tacan，意为“拿取”。bail 源自古法语 bail，本义为“监护、保管”，后引申为“保释金”或“保释”。整个短语直译为“拿取保释金”，即执行保释程序。记忆时可联想“take”表示接收动作，“bail”指保释金，合起来就是“接收保释金”。

什么场合用

take bail 主要用于法律语境，出现在法庭程序、法律文件或新闻报道中，语气正式且专业。例如，在法庭上法官说“The court will take bail in the amount of $10,000。”。在日常口语中较少使用，若使用则可能带有幽默或夸张色彩，如“I'll take bail for you”表示愿意担保。在新闻报道中，常用来描述名人或被告获释的过程。

用法要点

take bail 为及物动词短语，后可直接接宾语，如“take the bail”。常见句型有“take bail from someone”（从某人处接受保释）和“take bail for someone”（为某人提供保释）。易错点：需区分“take bail”和“post bail”，前者是官方接受，后者是被告方支付。此外，bail 前常加定冠词，如“take the bail”，但也可不加。

词义辨析

与 take bail 相近的表达有“accept bail”和“grant bail”。accept bail 更强调接受行为，grant bail 则强调法官批准保释，更正式。而“post bail”或“pay bail”则从被告方角度出发。take bail 通常指法官或官员的动作，而 grant bail 则更侧重于授权。在具体使用中，法庭上常用 grant bail，而 take bail 更常见于新闻报道。

使用提示

take bail 属于法律术语，语域较高，适用于正式场合。它本身为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括与“post bail”混淆，以及将其用于非法律语境。此外，注意 bail 可作不可数名词，但 take bail 中常视为可数，如“take a bail”较少见，通常用“take bail”不带冠词。

搭配用法

• take bail from从…接受保释
• take bail for为…提供保释
• take bail in cash接受现金保释
• take bail in the amount of接受…金额的保释金
• refuse to take bail拒绝接受保释
• take the bail接受保释
• take bail and release接受保释并释放

实用例句

The judge decided to take bail and released the suspect.

The court will take bail in the amount of $50,000.

His family took bail for him, but he still had to wear an ankle monitor.

The magistrate refused to take bail for the repeat offender.

In some countries, police can take bail at the station.