tenement block

核心含义

“tenement block”的核心含义是指一栋多户住宅楼，通常位于城市中，历史上一度用于形容条件较差、租金低廉的公寓建筑。本义为“租住的房屋”，源自拉丁语“tenere”（持有），引申为“持有物”，后特指出租给多户家庭的建筑。在现代英语中，该词常带有负面色彩，暗示拥挤、破旧或社会底层居住环境。

构词与来源

“tenement”源自古法语“tenement”，源自中世纪拉丁语“tenementum”，意为“持有物”，词根为拉丁语“tenere”（持有）。后缀“-ment”表示结果或工具。因此“tenement”原指“被持有的土地或财产”，后演变为“出租的住房”。“block”源自古法语“bloc”，意为“块”，引申为“街区中的一栋建筑”。组合后“tenement block”指“一栋分成多个出租单元的公寓楼”。记忆时可联想“tenement”为“持有”（ten-）的“结果”（-ment），即“租户持有的房间”。

什么场合用

“tenement block”主要用于历史或社会语境中，常见于新闻报道、文学作品和学术讨论，尤其涉及城市历史、住房政策或社会阶层时。在新闻报道中，它可能指代老旧的公共住房；在文学作品中，常用来描绘工业革命时期城市贫民窟的背景。在日常口语中，该词较少使用，通常用“apartment building”或“housing project”替代。语气上，“tenement block”通常带有负面或怀旧色彩，暗示拥挤、破旧或贫困。

用法要点

“tenement block”是名词短语，复数形式为“tenement blocks”。在句中常用作主语或宾语，如“The tenement block was demolished last year.”。注意“tenement”本身可作名词，但“tenement block”是固定搭配，强调“整栋楼”，而“tenement”单独使用也可指单个公寓。易错点：不要将“tenement”与“tenet”（原则）混淆；也不要在正式写作中过度使用，因其语气较口语化。

词义辨析

“tenement block”与“apartment building”相比，更强调老旧和廉价；“housing project”则指政府资助的公共住房，带有政策色彩；“tenement”单独使用时，更侧重单个出租单元，而“block”强调整栋建筑。在描述现代高层住宅时，应用“apartment building”或“high-rise”；描述历史或贫民窟场景时，用“tenement block”更贴切。

使用提示

“tenement block”属于中性偏贬义的词，常暗示住房条件差、居住拥挤。在涉及现代住房时，使用它可能显得过时或冒犯。应避免将其用于所有多户住宅，尤其当建筑条件良好时。在学术或历史语境中，它可用于客观描述，但需注意语境，避免强化刻板印象。

搭配用法

• old tenement block旧公寓楼
• crowded tenement block拥挤的公寓楼
• tenement block housing公寓楼住宅
• inner-city tenement block市中心贫民公寓楼
• tenement block renovation公寓楼翻新
• demolish a tenement block拆除公寓楼
• live in a tenement block住在公寓楼里

实用例句

The old tenement block on Mulberry Street was overcrowded and lacked proper sanitation.

Many immigrants lived in tenement blocks in the 19th century.

The city plans to renovate the dilapidated tenement blocks into modern affordable housing.

In her novel, she vividly describes the life of a family in a New York tenement block.

The tenement block was demolished to make way for a new shopping center.